麻豆传媒

Matanzas is located on the north side of the island, to the east of Havana.

United States Central Intelligence Agency. Cuba. [Washington, D.C.: Central Intelligence Agency, 1994] Map. https://www.loc.gov/item/96685250/.

Matanzas is the name for both a and its . Founded in 1693, Matanzas is renowned for its rich cultural heritage, including artists, poets, musicians, and Afro-Cuban folklore. It is called the City of Bridges and the 鈥淰enice of Cuba,鈥� owing to the seventeen bridges that cross the three rivers that traverse the city, as well as 鈥淭he Athens of Cuba鈥� for its poets. The province of Matanzas saw intensive development of sugar plantations during the colonial era, resulting in the importation of a large number of African slaves to support the sugar industry.

The large-format Polaroid 20脳24 camera was developed in 1976; five cameras in addition to prototypes were produced. Presently, two functioning cameras are in New York City, one in Cambridge, MA, one in Prague, and one in Paris. An additional camera is found in the Harvard Museum of Scientific Instruments. According to the ,

The 20脳24 camera is a traditional view camera, but has hybrid characteristics of a rail camera and field camera. It weighs 235 pounds and sits on a rectangular frame on wheels that supports a two-column studio stand. The bellows is driven by a telescoping nylon gear that allows bellows extension from 17" to 60". The front standard has 24" of rise and fall, 6" of side to side shift and the ability to swing 4" forward and back. The rear standard of the camera is static and has no independent rise and fall separate from the camera itself. The camera can descend to 24" and rise to a height of 72". 

Self portrait of Elsa Dorfman with her Polaroid 20x24, taken with another 20x24. Source:

was founded in 1873 as the nation's first independent public college of art and design, and has the further distinction of being the first art school to grant a degree. Jeffrey Keough was the school鈥檚 director of exhibitions for over twenty-five years. 

鈥淩ito, Espejo y Ojo / Ritual, Mirror and Eye鈥� was a 2004 MOCRA exhibition featuring work by three contemporary Latin American photographers: Luis Gonz谩lez-Palma, Maria Magdalena Campos-Pons, and Pablo Soria. Campos-Pons鈥� large-format Polaroid work was displayed in MOCRA's nave gallery.

Installation view of 鈥淩ito, Espejo, y Ojo / Ritual, Mirror, and Eye,鈥� at MOCRA in 2004. Photo by Jeffrey Vaughn.

In 2007 the Indianapolis Museum of Art (IMA) presented a Campos-Pons retrospective titled 鈥淓verything Is Separated by Water.鈥� The exhibition traveled to the Bass Museum of Art in Miami Beach later that year. . In this video, Campos-Pons discusses the exhibition with IMA Curator of Contemporary Art Lisa Freiman:

The term  refers to communities throughout the world that are descended from the historic movement of peoples from Africa. In particular, the term is applied to the descendants of the West and Central Africans who were enslaved and shipped to the Americas by way of the Atlantic slave trade. .

More recently, the Cuban Revolution and subsequent international response led to a new form of diaspora, in which many Cuban families were broken up as some members fled the island for the U.S. other destinations, then were unable to return or communicate with those left behind. Recent years have seen some improvements in U.S.-Cuba relations, but freedom of movement between the two countries is still limited. 

 is an Afro-Caribbean religion that developed as a result of the Cuban slave trade. Enslaved Africans brought from Benin and Nigeria mixed their Yoruba religious traditions with elements of the Roman Catholic faith of the plantation owners. For a long time 厂补苍迟别谤铆补 was a secret religion primarily practiced by the uneducated and poor in Cuba, but it has spread beyond Cuba's shores and also has a middle-class professional following. 

厂补苍迟别谤铆补 belief holds that there is only one true God, Olodumare, creator of the universe. Olofi is the ruler of the world and is thought to be a component of Olodumare's power. But religious practice centers on the veneration of spirits called . They are believed to have more control over human affairs, and each orisha is associated with a concept or a natural occurrence. In the process of syncretization, Africans began drawing parallels between their own religion and Roman Catholic traditions and beliefs, so that figures with equal power and importance became associated with one another. In time the names of orishas and Christian saints became interchangeable. (厂补苍迟别谤铆补 was a pejorative term for deviant Catholic forms of worshiping saints鈥�santos in Spanish鈥攂ut it has become a common name for the religion. The term santero(a) is used to describe a priest or priestess.)

厂补苍迟别谤铆补 focuses on building relationships between human beings and the orishas. Offerings of food and animal sacrifice not only brings the worshipper closer to their orisha, but increases awareness of the presence of the orisha within them. This is a mutual process: The food is essential for the orishas, who will die without being fed; in return the orishas will give help in life. Orishas are also nourished by other forms of worship and praise. If the orishas are neglected they may become displeased and take their anger out on the practitioner.

Altars, statues and pieces of artwork are created as part of the reverence of the orishas. 厂补苍迟别谤铆补 altars are a mixture of both Western and African tradition. Objects that symbolize or appeal to the deity are placed on ornately adorned, cloth covered tables or platforms. These offerings may include carved statues, seed pods, fruit, flowers, urns, beads, feathers, fans and mirrors.

A 厂补苍迟别谤铆补 altar in Cuba. Photo by Susanne Bollinger / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0).

A key unit of the Santeria community is the casa (house) or 颈濒茅. This is often the house of a senior 厂补苍迟别谤铆补 priest or priestess, who has gone through an extensive process of initiation and who serves as spiritual 鈥済odmother鈥� or 鈥済odfather鈥� to an extended spiritual family of members. An 颈濒茅 may be large or small, with its own internal structures; while 颈濒茅s are independent they may join up for special occasions.

Clothing in Santeria tradition and ceremonies is extremely important, representing the mystery, complexity and beauty of the orishas. These outfits blend African and Western styles, employing bright colors, geometric patterns, and sequined material.

One major ritual is a 产别尘产茅, also called toque de santo, or tambor, a celebration dedicated to an orisha, where sacred drums called 础帽补 or 产补迟谩 are played in the orisha鈥檚 honor. This ceremony invites the orisha to join the community in drumming, singing and dancing. In the course of the celebration, the orisha may possess a person and cause them to perform special dances or pass on messages from the orisha to community members. , or .

鈥淪poken Softly with Mama鈥� was displayed at the Museum of Modern Art from March 5 to May 26, 1998.

Maria Magdalena Campos-Pons, 鈥淪poken Softly with Mama,鈥� 1998. Image courtesy of the artist.

This version of 鈥漌hen I Am Not Here / Estoy all谩鈥� has affinities to , the mother of all living things, who resides in the ocean. As a mother she can be both nurturing and a fierce protectress. She is often depicted as a voluptuous black woman with full breasts dressed in blue. The colors white and blue are associated with 驰别尘补测谩. 

Maria Magdalena Campos-Pons, 鈥淲hen I Am Not Here / Estoy All谩,鈥� 1994. Image courtesy of the artist.

This version of 鈥淲hen I Am Not Here / Estoy all谩鈥� has affinities to , the youngest of the orishas. Considered the orisha of sweetness, as well as love, beauty, femininity, and sensuality, she encompasses the full breadth of womanhood. She resides in rivers and of the world. The colors gold, yellow, amber, and coral are associated with Oshun.

Maria Magdalena Campos-Pons, 鈥淲hen I Am Not Here / Estoy All谩,鈥� 1994. Image courtesy of the artist.

鈥淎bridor de Caminos鈥� has affinities to , the first and most important orisha. He is the owner of the crossroads, and a messenger between the human and divine worlds. Nothing can be done in either world without his permission, and he opens the door between the worlds and opens our roads in life. Hence, Elegua is always propitiated and called first before any other orisha. Elegua is often perceived as a trickster or impish child. He is also the repository of 补蝉丑茅, the primal life energy flowing through the world, the force toward growth, completeness and divinity. The colors red and black or white and black are associated with Elegua.

Maria Magdalena Campos-Pons, 鈥淎bridor de Caminos (The One Who Opens the Path),鈥� 1997. Image courtesy of the artist.

The term refers to the route of ships carrying captives from Africa across the Atlantic Ocean to work as slaves in the New World. This was part of a triangular trade pattern in which ships carried manufactured goods from Europe to Africa, where the goods were traded for purchased or kidnapped Africans, who were transported across the Atlantic to the New World as slaves, where they were sold in turn for raw materials, which would be transported back to Europe to complete the cycle.

Fr. Dempsey refers to a on the long voyage across the sea.

Diagram of a slave ship from the Atlantic slave trade ca.1790鈥�1791. Source:

Campos-Pons has created multiple versions of 鈥淪agrada Familia (Holy Family),鈥� including this version in the MOCRA collection:

Maria Magdalena Campos-Pons, 鈥淪agrada Familia (Holy Family),鈥� 2000. MOCRA collection. Photo by Jeffrey Vaughn.

The , located in Rome, houses Roman sculptures, old masters and modern art collected by the Roman Borghese family, especially Cardinal Scipione Borghese, from the 17th century on. Among the holdings are significant works by (1571鈥�1610), who is known for the dramatic contrasts of light and shadow in his paintings. This version of 鈥淪agrada Familia鈥� exhibits the Caravaggiesque play of light that Campos-Pons describes: 

Maria Magdalena Campos-Pons, 鈥淪agrada Familia (Holy Family),鈥� 2000. Image courtesy of the artist.

Maria Magdalena Campos-Pons, 鈥�53+1=54+1=55 / Letter of the Year,鈥� 2013. Photo by Marie Cieri.

Campos-Pons and her husband, composer-musician , presented a multimedia project titled 鈥�53+1=54+1=55 / Letter of the Year鈥� at the Venice Biennale in 2013. Here are their comments on the work:

鈥溾��53+1=54+1=55 / Letter of The Year鈥� is our response to the central theme of the 55th Venice Biennial: The Encyclopedic Palace. We have chosen the idea about sequence of numbers with great meaning for our personal and collective history, and awareness of the polarities and richness opened through our shared and contrasted identities as female/male, black/white, and Cuban/American.

鈥淭his is a historical opportunity to represent Cuban culture at the 55th Venice Biennial. Neil and I have been producing installations over the last 20 years that championed cultural understanding, tolerance for differences and cosmopolitan dialogue as a bridge for better interactions among people. It is a gesture of historical importance for us to be exhibiting together with Cuban artists from the island and the diaspora as ambassadors of Cuban art in this prestigious forum. This invitation is a result of triumph of ideas we have cared for deeply in our collaborations and individual artistic efforts. We believe in the role of the artists and arts as the agents of change, societal transformation and poetical/political leadership for better future. Neil and I are protagonists of the generation that opened up a real dialogue between Cuba and the United States, which is a clear statement of the new era of shared dreams and restoration of good will between nations by the power of love and art. Our collaboration celebrates in essence the pinnacle of humanity; people to people reaching for support, tolerance and understanding.

鈥溾��53+1=54+1=55 / Letter of the Year鈥� is a multimedia installation about home, migration, the necessity of finding and redefining the meaning of permanency and locality, a reflection on the accumulation of knowledge both academic and vernacular, the raw beauty of street knowledge, the entrapments of search for information, that which is forbidden and that which is imposed. Migration and restless quest for freedom, intellectual, individual and communal, are intermingled matters that sustain each other. Those fundamental issues have built and brought down great individuals, nations and empires.

鈥溾��53+1=54+1=55 / Letter of the Year鈥� juxtaposes cultural symbols idiosyncratic to Cuban culture to those centered within Western canon, talking back to power and the structure of Eurocentric male dominance. The piece proposes an homage to the countless lives lost, the daily rituals of survival and empowerment in the pursuit of freedom and in the search for selfhood. The ritualistic gesture of counting and keeping track of time which passes and the one to come, every day data minutiae of the precious experience of being alive and the invisibility of hidden dreams. The installation constructs a parallel to the grid of architecture and sound, old and new, always in motion, so typical of Cuban cities but also the cities around the world. The piece builds up from the installation Llegoo FeFa premiered at the 11th Biennial of Havana (see review Art Forum Nov 2012) and reclaims small fragment of time and life in a grid, where time collapses and narratives juxtapose.

鈥溾��53+1=54+1=55 / Letter of the Year鈥� is centered in a massive structure of birdcages. Birdcages were used by emperors and common men to capture beauty and to dream of freedom. From Yoruba deities, to Leonardo da Vinci, to space travel today, men and women always dream of flight to embody a lightness that only a bird could have.

鈥淏irdcage is the architecture of restricted freedom. We are intrigued and interested in the immateriality and transparency of it, as a contrast to the permanency of its architectonic core. In the work we use birdcages as metaphorical vessels to capture imaginary and real dreams. 鈥�53+1=54+1=55 / Letter of the Year鈥� builds up an accumulation of fact data and video, while also exploring the sound of life buoyancy as a key element for communication by both birds and people. Sound eludes physical entrapment, and sonic culture has eluded physical, political and cultural borders in contemporary society; street vendors, fortune tellers, time keepers of various sources are vivid testimony of how everyday men/women resist the dominance and power wherever they are.

鈥溾��53+1=54+1=55 / Letter of the Year鈥� constructs a tapestry of sounds of urban Cuba, as the country evolves and the basic diversity of discourse changes in a dramatic and even theatrical way on the island, as well as in perceptions of the island from abroad. Like birds, migratory beings par excellence, humans follow the desire to access new knowledge. Like birds, they construct temporary homes. Like birds, at times they found their wings shortened by the constraint of transparent cages. Like birds, they keep singing their songs of hope and freedom. The phrase 鈥榝ree as a bird鈥� conjures the image of a bird singing. So does 鈥�53+1=54+1=55 / Letter of the Year鈥欌��

An extended discussion of this work and its continuity with the earlier work involving the character FeFa presented at the 11th Havana Biennial in 2012, along with images and multimedia footage, .

Maria Magdalena Campos-Pons performs as FeFa at the Venice Biennale in 2013. Photo by Marie Cieri.

See above at 43:40 for more about the "bags" that Bukky refers to here.

The Porcelain Doll character appears in the a work titled 鈥淧ainting Lesson,鈥� which is incorporated into a larger installation titled 鈥淢y Mother Told Me I Am Chinese.鈥�

Maria Magdalena Campos-Pons, 鈥淧ainting Lesson,鈥� 2008. Courtesy of the artist.

The is organized by the Guangdong Museum of Art. Visit the Triennial website here. Campos-Pons participated in the third triennial, 鈥淔arewell to Post-Colonialism,鈥� in 2008.

Academic, author and curator has taught and lectured widely on topics such as Cultural Translation, North/South divisions of work, manufacture and 鈥渃reative labour,鈥� and Non-Western modernities. He is currently Professor of Visual Art & Knowledge Systems, Lund University & the Malm枚 Art Academies, Sweden.

Campos-Pons participated in a conference titled 鈥淲hy Sculpture, Why Here, Why Now?鈥� at the in London in October 2007. 

From 1847 on, hundreds of thousands of Chinese immigrants came to Cuba as contract workers in the sugar fields. Some of these immigrants settled permanently in Cuba following release from their contracts. Other smaller waves of immigration followed in later decades.  on Wikipedia.